如何给Fedora做本地化贡献
<p>闲来无事，想给开源做做贡献。本来打算搞代码，但是源码下载下来，光下载编译依赖就要半天，代码又多，懒得看，就先看看有没有什么简单的。</p><p>翻译倒是简单，我英语还行，所以先做做本地化看看。</p>
<p>我用的Linux系统是Fedora，因为它安装起来很方便，可以轻松和Win11双系统，所以我就在Fedora官网上面逛。</p>
<p>发现了翻译页面translate.fedoraproject.org，进去，注册一下就可以开始了。如果你网站上不去，就需要把<code>116.203.204.28 translate.fedoraproject.org</code>添加到hosts。如果你登录验证不通过，多试几次。</p>
<p>大部分的翻译都可以直接修改，有的是锁定状态，有的是只能建议不能修改。</p>
<h2 id="开始">开始</h2>
<p>国内的直接选翻译zh_CN，即中文（中国）。把第二语言的zh_Hans中文（简体）和zh_TW中文（繁体）勾选上，就可以在翻译的时候对照着看，非常方便。如果你还掌握了其他语言，那也能勾选上。</p>
<p>我一般是装个deepl翻译插件，先直接按个快捷键机翻，然后检查一下错误和专业术语是否正确翻译即可，还要确认一下有些不用翻译的名词。可以看其他语言的有没有翻译，也可以在其他的项目里搜索一下该名词，看别人有没有翻译。</p>
<h2 id="格式化输出">格式化输出</h2>
<p>还要注意格式化输出的字符串，比如c语言格式的<code>package %s not found in %s</code> 翻译过来，中间的<code>%s</code>所指代的东西的顺序是不会变的，所以你如果翻译成 <code>没有在%s中找到%s包</code>，那就错了，名词的顺序就反了，所以你要么翻译成<code>%s包没有在%s中找到</code>，要么给格式化输出添加顺序记号，翻译成<code>没有在%2$s中找到%1$s包</code></p>
<p>另外还需要注意末尾有的有回车，有的有句号、感叹号、问号，这些都要与翻译匹配。</p>
<h2 id="选择项目">选择项目</h2>
<p>现在最新的Fedora版本是39，所以，不要选f37以及更低的版本号了，翻译了也不会有人看的。版本号会在标题里写。</p>
<p>fedora-docs-l10n/fedora-release-notes 是Fedora的发行注记，网站是Release Notes :: Fedora Docs，如果你需要参考翻译内容的上下文，可以访问该网站对应板块来确定。网站每天大概北京时间早上7点会把你贡献的翻译更新到网页上。</p>
<p>fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat</p>
<p>dnf</p>
</div>
<div id="MySignature" role="contentinfo">
<p>本文来自博客园，作者：mariocanfly，转载请注明原文链接：https://www.cnblogs.com/mariocanfly/p/17880984.html</p><br><br>
来源：https://www.cnblogs.com/mariocanfly/p/17880984.html
頁:
[1]